Allgemeine Einkaufsbedingungen

General Terms and Conditions

of Purchase

BOHAI TRIMET Automotive Holding GmbH

Harzgerode Guss GmbH

BOHAI TRIMET Automotive Holding GmbH

Harzgerode Guss GmbH

Sömmerda Guss GmbH

MOFO Modell- und Formenbau GmbH

1. Angebot und Vertragsabschluss

1. Offer and contract conclusion

1.1. Für unsere Bestellungen und die vorausgehen-

den Vertragsverhandlungen sind ausschließlich

diese Einkaufsbedingungen maßgebend. Anderslau-

tende Bedingungen des Lieferers kommen in kei-

nem Fall zu Geltung, auch dann nicht, wenn ihnen

im Einzelfall nicht ausdrücklich widersprochen

wurde. Ferner ist für die Erfüllung der mit unseren

Bestellungen wirksam werdenden vertraglichen

Pflichten unsere Lieferantenrichtlinie in ihrer aktuel-

len Fassung bindend.

1.1. Only these purchasing conditions are decisive

with regard to our orders and the preceding con-

tract negotiations. Terms of the Supplier that dif-

fer from them are not valid in any case, even if

they were not expressly contradicted in the indi-

vidual case. Furthermore, the current version of

our Supplier Guideline is binding for the fulfilment

of the contractual obligations which become effec-

tive with our orders.

1.2. Angebote sind für uns unverbindlich einzu-

reichen. Der Lieferer hat sich in den Angeboten be-

züglich Mengen, Beschaffenheit und Ausführung an

unsere Anfrage/Ausschreibung zu halten und im

Falle von Abweichungen ausdrücklich darauf hinzu-

weisen. Die Kosten für Angebote, Entwürfe, Mo-

delle, Skizzen, Muster und dergleichen trägt der Lie-

ferer. Haben wir die Kosten übernommen, so geht

mit der Bezahlung das Eigentum auf uns über, wir

erhalten ferner das uneingeschränkte Recht, diese

Unterlagen auf alle Nutzungsarten zu nutzen, sie zu

bearbeiten und zu ändern.

1.2. Offers are to be submitted to us without obli-

gation. The Supplier shall adhere in his quotations

to the quantities, quality and execution mentioned

our inquiry/invitation to tender and shall expressly

indicate any deviations from them. Costs for of-

fers, drafts, models, sketches, samples and the

like shall be borne by the Supplier. If we have as-

sumed the costs, the property shall be transferred

to us upon payment. We also have the full right to

use these documents for all types of use, to pro-

cess them and to change them.

1.3. Lieferverträge (Bestellung und Annahme), Lie-

ferabrufe, Änderungen, Ergänzungen und sonstige

Erklärungen bedürfen der Schriftform.

1.3. Delivery contracts (order and acceptance),

call-offs, alterations, supplements and other ex-

planations must be in writing.

1.4. Auftragsbestätigungen erwarten wir vollinhalt-

lich konform mit unserer Bestellung und spätestens

innerhalb von zwei Wochen nach dem Datum der

Bestellung. Etwaige Abweichungen der Auftragsbe-

stätigung von unserer Bestellung bedürfen zu ihrer

Wirksamkeit unserer ausdrücklichen schriftlichen

Bestätigung.

1.4. We expect to receive order confirmations that

conform in full with our order at the latest within

two weeks after the order date. Any deviations of

the order confirmation from our order shall require

our express written confirmation in order for them

to be effective.

1.5. Nimmt der Lieferer die Bestellung nicht inner-

halb von zwei Wochen ab dem Datum der Bestel-

lung an, so ist der Besteller zum Widerruf berech-

tigt. Lieferabrufe werden spätestens verbindlich,

wenn der Lieferer nicht binnen zwei Wochen seit

Zugang widerspricht.

1.5. If the Supplier does not accept the order

within two weeks from the date of the order, the

Purchaser is entitled to cancel the order. Call-offs

shall become binding at the latest if the Supplier

does not object within two weeks of receipt.

2. Preise

2. Prices

Die vereinbarten Preise sind Festpreise ausschließ-

lich Mehrwertsteuer. Sie schließen die Vergütung für

alle dem Lieferer übertragenen Lieferungen und

Leistungen (auch Transportkosten, Versicherung,

Zoll und Verpackung) ein und verstehen sich „frei

unserem Werk“ (Incoterms 2010 DAP oder DDP).

The prices agreed are fixed prices excluding value

added tax. They include the remuneration for all

deliveries and services (also transport, insurance,

customs and packaging) rendered to the Supplier

and are free to our locations.(Incoterms 2010 DAP

or DDP)

Reg.-Nr.: E017.03.23

Seite 1 von 8

3. Liefergegenstand

3. Delivery item

3.1. Für den Inhalt, Art und Umfang der Lieferung

oder Leistung ist unsere Bestellung maßgebend.

3.1. Our order is decisive for the content, nature

and scope of the delivery or service.

3.2. Die zur Bestellung gehörenden Zeichnungen,

Beschreibungen usw. sind für den Lieferer verbind-

lich, jedoch hat er sie auf etwaige Unstimmigkeiten

zu prüfen und uns auf entdeckte oder vermutete

Fehler unverzüglich schriftlich hinzuweisen. Für von

ihm erstellte Zeichnungen, Pläne und Berechnungen

bleibt der Lieferer auch dann allein verantwortlich,

wenn diese von uns genehmigt werden.

3.2. The drawings, descriptions, etc. that form

part of the order are binding for the Supplier. He

is, however, obliged to check them for any possi-

ble inconsistencies and immediately inform us in

writing of any errors discovered or suspected. The

Supplier shall remain solely responsible for draw-

ings, plans and calculations drawn up by him, if

they are approved by us.

3.3. Soweit in der Bestellung keine weitergehenden

Anforderungen festgelegt werden, sind die Lieferge-

genstände in handelsüblicher Güte und soweit DIN,

VDE, VDI oder ihnen gleichzusetzende Normen be-

stehen, in Übereinstimmung mit diesen zu liefern.

Die Liefergegenstände sind in jedem Fall so herzu-

stellen und auszurüsten, dass sie den am Tage der

Lieferung am Erfüllungsort geltenden gesetzlichen

Bestimmungen, insbesondere über technische Ar-

beitsmittel, gefährliche Arbeitsstoffe, Unfallverhü-

tung, Emissionsschutz und Arbeitsstättenschutz ge-

nügen.

3.3. Insofar as no further requirements are stipu-

lated in the order, the delivery items shall be de-

livered in good merchantable quality and, insofar

as DIN, VDE, VDI or equivalent standards exist, in

accordance with these standards. In all cases, the

delivery items shall be manufactured and

equipped in such a way as to meet the legal re-

quirements applicable at the place of fulfilment on

the day of delivery, in particular with regard to

technical equipment, hazardous working materi-

als, accident prevention, emission protection and

workplace protection.

4. Beistellungen

4. Supplies

4.1. Der Lieferer haftet uns für Verlust oder Beschä-

digung beigestellter Sachen und hat uns von einer

rechtlichen oder tatsächlichen Beeinträchtigung sol-

cher Sachen unverzüglich zu unterrichten.

4.1. The Supplier shall be liable to us for loss or

damage to the goods provided and shall inform us

immediately of any legal or actual damage to such

items.

4.2. Von uns beigestellte Materialien und Stoffe wer-

den in unserem Auftrag be- und verarbeitet und

bleiben in jeder Be- und Verarbeitungsstufe unser

Eigentum. Bei der Verarbeitung mit anderen, uns

nicht gehörenden Sachen steht uns das Eigentum

an der neu hergestellten Sache in dem Verhältnis

zu, dem der Wert unserer Bestellung zum Wert aller

bei der Herstellung verwendeter Sachen sowie der

Aufwendungen des Lieferers für deren Verarbeitung

steht. Insoweit verwahrt der Lieferer unentgeltlich

die Sachen auch für uns. Das gleiche gilt, wenn

durch Vermischung oder Vermengung unser Eigen-

tum untergehen sollte.

4.2. Materials and substances provided by us shall

be worked and processed on our behalf and re-

main our property at every stage of working and

processing. When processed with other items

which are not our property, the ownership of the

newly manufactured item shall be in proportion of

the value of our order to the value of all items used

in the production as well as the expenses of the

Supplier for their processing. In this respect, the

Supplier shall also keep the goods for us free of

charge. The same applies if our property should

be subject to mixing or blending.

5. Unterlagen / Fertigungmittel /

Geheimhaltung

5. Documents / manufacturing

resources / confidentiality

5.1. Alle dem Lieferer zur Verfügung gestellten oder

von ihm nach unseren besonderen Angaben ange-

fertigten Arbeitsunterlagen (z. B. Zeichnungen,

Muster, Modelle usw.) und Daten darf der Lieferer

nur zur Bearbeitung des Angebots und zur Ausfüh-

rung der bestellten Lieferung verwenden. Er hat sie

mit größtmöglicher Sorgfalt zu verwahren und vor

dem Zugriff Dritter zu schützen. Sie sind uns – samt

allen Abschriften oder Vervielfältigungen –unver-

züglich und unaufgefordert nach Erledigung unserer

5.1. All work documents (e.g. drawings, samples,

models, etc.) made available to the Supplier or

drawn up by him according to our special specifi-

cations may only be used by the Supplier to pro-

cess the offer and execute the delivery ordered.

He has to store them with the greatest possible

care and protect them against third-party access.

They are to be handed over to us – along with all

copies or reproductions – at once and unsolicited

upon completion of our inquiry or after execution

of the delivery ordered.

Reg.-Nr.: E017.03.23

Seite 2 von 8

Anfrage oder nach Ausführung der bestellten Liefe-

rung zu übergeben.

5.2. Die Arbeitsunterlagen und Daten dürfen vom

Lieferer nicht für andere Zwecke verwendet, verviel-

fältigt oder Dritten zugänglich gemacht werden. So-

weit im Rahmen der Ausführung derBestellung

Zeichnungen oder andere Unterlagen Dritter ausge-

händigt oder Geschäftsgeheimnisse Dritten mitge-

teilt werden müssen, ist der Lieferer dafür verant-

wortlich, dass auch der Dritte die vorstehenden

Bestimmungen einhält.

5.2. The work documents and data may not be

used or copied by the Supplier or made available

to third parties for other purposes. Insofar as

drawings or other documents of third parties are

handed over or business secrets have to be com-

municated to third parties within the framework of

the execution of the order, the Supplier shall be

responsible for ensuring that the third party also

complies with the above provisions.

5.3. Fertigungsmittel (z. B. Modelle, Muster, Ge-

senke, Werkzeuge usw.), die uns vom Lieferer ge-

stellt oder von ihm nach unseren Angaben gefertigt

worden sind, dürfen ohne unsere Einwilligung we-

der an Dritte veräußert, verpfändet oder sonst wie

weitergegeben noch irgendwie für Dritte verwendet

werden. Das gleiche gilt für die mit Hilfe dieser Fer-

tigungsmittel hergestellten Gegenstände. Sie dürfen

nur an uns geliefert werden, sofern wir uns nicht mit

einer anderweitigen Verwendung ausdrücklich ein-

verstanden erklärt haben. Nach Abwicklung unserer

Bestellung sind alle Fertigungsmittel, die von uns

gestellt oder für unsere Rechnung angefertigt wur-

den, unaufgefordert an uns zurückzusenden. Ge-

genstände, die wir in Zusammenarbeit mit dem Lie-

ferer entwickelt oder weiterentwickelt haben, dür-

fen nur an uns geliefert werden.

5.3. Production materials (e.g. models, samples,

dies, tools, etc.) provided by the Supplier or man-

ufactured by us according to our specifications

may not be sold, pledged or otherwise passed on

to third parties nor used somehow for third parties

without our consent. The same applies to the arti-

cles made with the aid of these means of manu-

facture. They may only be delivered to us insofar

as we have not expressly agreed to any other use.

After the execution of our order, all of the produc-

tion equipment, which has been provided by us or

made on our behalf and for our account, is to be

sent back to us unsolicited. Items which we have

developed or further developed in cooperation

with the Supplier may only be delivered to us.

6. Fertigungsprüfungen / Endkontrollen

6. Production inspections / final inspec-

tions

6.1. Wir behalten uns vor, während der Fertigung

und vor der Lieferung die Qualität des verwendeten

Materials, die Maß- und Mengengenauigkeit und

sonstige Qualität der hergestellten Teile sowie die

Einhaltung der sonstigen Vorschriften unserer Be-

stellung im Werk des Lieferers und seiner Vorliefe-

ranten zu prüfen. Die sachlichen Kosten für Ferti-

gungsprüfungen und Endkontrollen gehen zu Las-

ten des Lieferers.

6.1. We reserve the right, before and during pro-

duction and before delivery, to check the quality

of the material used, accuracy as regards dimen-

sions and quantity and other quality of the manu-

factured parts as well as the observance of the

other regulations of our order at the factory of the

Supplier and his preliminary suppliers. The mate-

rial costs for manufacturing inspections and final

inspections shall be borne by the Supplier.

6.2. Die Fertigungsprüfungen und die Endkontrolle

entbinden den Lieferer nicht von seinen Erfüllungs-

und Gewährleistungspflichten.

6.2. The manufacturing inspections and the final

inspection do not release the Supplier from his

performance and warranty obligations.

7. Termine und Fristen

7. Dates and periods of time

7.1. Vereinbarte Termine und Fristen sind verbind-

lich. Maßgebend für die Einhaltung des Lieferter-

mins oder der Lieferfrist ist der Eingang der Ware

beim Besteller. Ist nicht Lieferung „frei Werk“ ver-

einbart, hat der Lieferant die Ware unter Berück-

sichtigung der üblichen Zeit für Verladung und Ver-

sand rechtzeitig bereitzustellen.

7.1. Agreed dates and periods of time are binding.

The receipt of the goods by the Purchaser shall be

decisive for compliance with the delivery date or

the delivery period. If delivery is not agreed „free

factory“, the Supplier must provide the goods in

due time, taking into account the usual time for

loading and dispatch.

7.2. Wird eine Überschreitung des Liefertermins er-

kennbar, hat uns der Lieferer unverzüglich über den

Grund und die voraussichtliche Dauer schriftlich zu

unterrichten. Ungeachtet dessen löst eine Über-

7.2. If it is clear that the delivery will be late, the

Supplier must immediately notify us of this in writ-

ing, stating the reason and the foreseeable dura-

tion. Irrespective of this, any delay in the agreed

Reg.-Nr.: E017.03.23

Seite 3 von 8

schreitung des vereinbarten Liefer- bzw. Fertigstel-

lungstermins die gesetzlichen Verzugsfolgen, insbe-

sondere die Pflicht zum Ersatz des Verzugsschadens

aus. Falls der Lieferer den vereinbarten Liefer- bzw.

Fertigstellungstermin aus von ihm zu vertretenden

Gründen überschreitet, verspricht er dem Besteller

für jeden Tag des Verzuges 0,25 % der Auftrags-

summe je Werktag (Montag bis Samstag), insge-

samt jedoch höchstens 5 % der Auftragssumme als

Mindestschaden zu zahlen.

delivery or completion date will trigger the statu-

tory consequences of such delays, in particular the

obligation to compensate the damage caused by

said delay. If the Supplier does not complete de-

livery by the agreed delivery or completion date

for reasons for which he is responsible, he prom-

ises to pay the Purchaser 0.25% of the order sum

per business day (Monday to Saturday), but at

most a maximum of 5% of the order sum, as min-

imum damages.

7.3. Zur Abnahme von nicht vereinbarten Teil-Mehr-

oder Minderlieferungen sind wir nicht verpflichtet.

Für Stückzahlen, Maße und Gewichte sind die von

uns bei der Eingangsprüfung oder auf amtlicher

Waage ermittelten Werte maßgebend.

7.3. We are not obliged to accept any non-agreed

partial, multiple or short deliveries. With regard to

quantities, dimensions and weights, the values de-

termined by us during the initial inspection or on

official scales are decisive.

7.4. Vorablieferungen sind nur unter der Bedingung

zulässig, dass die Rechnungslegung zum vertraglich

vereinbarten Liefer- bzw. Fertigstellungstermin er-

folgt und dass die Vorablieferung nur im Umfang

von maximal 1/3 der vertraglich gebundenen Mo-

natsgröße erfolgt.

7.4. Pre-deliveries are only permitted on the con-

dition that the billing is effected at the contractu-

ally agreed delivery or completion date and that

the pre-delivery is only at most 1/3 of the contrac-

tually stipulated monthly quantity.

7.5. Der Lieferer steht für die Beschaffung der für

die Lieferungen erforderlichen Zulieferungen und

Leistungen – auch ohne Verschulden – uneinge-

schränkt ein (volle Übernahme des Beschaffungsri-

sikos).

7.5. The Supplier is fully answerable for the quality

of the supplies and services necessary for the de-

liveries – even if not at fault himself (full assump-

tion of the procurement risk).

7.6. Hat der Lieferer wiederholt nicht zu den verein-

barten Terminen geliefert, können wir die weitere

Vertragserfüllung ohne vorherige Fristsetzung ab-

lehnen und Schadenersatz wegen Nichterfüllung

verlangen oder vom Vertrag zurücktreten.

7.6. If the Supplier has repeatedly not delivered

on the agreed dates, we can refuse the further

fulfilment of the contract, without any prior setting

of a deadline, and demand compensation for non-

performance or withdraw from the contract.

8. Verpackung / Versand / Entgegennahme

8. Packaging / shipping / receipt

8.1. Soweit nicht Spezielles vereinbart ist, hat der

Lieferer für ausreichende Verpackung des Lieferge-

genstandes im Rahmen des handelsüblichen zu sor-

gen.

8.1. Unless otherwise agreed, the Supplier shall

ensure the delivery item is sufficiently packaged

within the framework of the customary trade.

8.2. Soweit eine besondere Vergütung für die Ver-

packung ausdrücklich vereinbart war, behalten wir

uns das Recht vor, für den Versand benutztes, wert-

volles Verpackungsmaterial an die Anschrift des Lie-

ferers zurückzusenden unter Rückbelastung der vol-

len Mietgebühren oder 2/3 des Verpackungswertes.

8.2. Insofar as special remuneration for the pack-

aging was expressly agreed, we reserve the right

to return packing materials used for dispatch to

the Supplier‘s address, under reimbursement of

the full rental fees or 2/3 of the packaging value.

8.3. Der Versand hat an die von uns vorgeschrie-

bene Empfangsstelle zu erfolgen, wo auch die Ge-

fahr für die Ware auf uns übergeht. Frachtkosten

übernehmen wir ganz oder teilweise nur in konkret

vereinbarten Fällen. In diesem Falle hat die Beför-

derung auf die für uns kostengünstigste Versandart

und zu den günstigsten Frachttarifen zu erfolgen.

8.3. Dispatch shall be made to the place of deliv-

ery specified by us, where the risk for the goods

passes over to us. Only in specific cases shall we

accept freight costs in whole or in part. In this

case, carriage has to be carried out using the most

cost-effective mode of transport and at the cheap-

est freight rates.

8.4. Der Versand hat unter genauer Beachtung un-

serer jeweiligen Versandvorschriften zu erfolgen.

Jeder Sendung ist ein ordnungsgemäß ausgefüllter

Lieferschein beizufügen.

8.4. Dispatch has to take place with close attention

to our respective forwarding regulations. Each

consignment must be accompanied by a duly com-

pleted delivery notes.

8.5. Wir können die Entgegennahme des Lieferge-

genstandes verweigern, wenn ein Ereignis höherer

8.5. We can refuse receipt of the delivery item if

an event of force majeure or other circumstances

Reg.-Nr.: E017.03.23

Seite 4 von 8

Gewalt oder sonstige, außerhalb unseres Willens lie-

gende Umstände, einschließlich Arbeitskämpfe uns

die Entgegennahme unmöglich oder unzumutbar

machen. In einem solchen Fall hat der Lieferer den

Liefergegenstand auf seine Kosten und Gefahr ein-

zulagern.

beyond our will, including labour disputes, make

acceptance impossible or unacceptable. In such a

case, the Supplier shall store the delivery item at

his expense and risk.

9. Rechnung und Zahlung

9. Invoice and payment

9.1. Rechnungen sind für jede Bestellung gesondert

in zweifacher Ausfertigung und Angabe unserer Be-

stellnummer und des Bestelldatums zuzusenden.

9.1. Invoices are to be issued separately for each

order in duplicate, stating our order number and

the order date.

9.2. Die Zahlung erfolgt erst nach vollständigem

Eingang der mangelfreien Ware und Vorlage der

Rechnung, entweder innerhalb von 14 Tagen unter

Abzug von 3% Skonto oder innerhalb von 60 Tagen

netto, soweit nichts Anderes vereinbart wurde. Zeit-

verzögerungen, die durch unrichtige oder unvoll-

ständige Rechnungen entstehen, beeinträchtigen

die Skonto-Frist nicht.

9.2. Payment shall be effected only after complete

receipt of the defect-free goods and upon presen-

tation of the invoice, either within 14 days subject

to deduction of 3% discount or within 60 days net

unless otherwise agreed. Time delays caused by

incorrect or incomplete invoices do not affect the

discount period.

9.3. Bei fehlerhafter Lieferung ist der Besteller be-

rechtigt, die Zahlung wertanteilig bis zurordnungs-

gemäßen Erfüllung zurückzuhalten.

9.3. In the event of a faulty delivery, the Purchaser

is entitled to withhold payment until proper per-

formance.

10. Abtretung und Aufrechnung

10. Assignment and set-off

10.1. Ohne unsere schriftliche Einwilligung ist der

Lieferer nicht berechtigt, seine gegen uns gerichte-

ten Ansprüche ganz oder teilweise an Dritte abzu-

treten.

10.1. Without our written consent, the Supplier is

not entitled to assign all or part of his claims

against us to third parties.

10.2. Der Lieferer ist nicht befugt, mit etwaigen Ge-

genansprüchen aufzurechnen, es sei denn, diese

Gegenansprüche sind von uns nicht bestritten und

fällig oder rechtskräftig festgestellt.

10.2. The Supplier is not authorised to offset any

counterclaims, unless these counterclaims are not

disputed by us and are due or legally established.

10.3. Wegen etwaiger Gegenansprüche aus frühe-

ren Geschäften oder anderen Geschäften einer lau-

fenden Geschäftsverbindung darf der Lieferer seine

Leistungen weder verweigern noch sie zurückhal-

ten.

10.3. The Supplier may neither refuse nor with-

hold his services due to any counterclaims arising

from previous transactions or other transactions of

an ongoing business relationship.

10.4. Wir sind hingegen berechtigt, gegen Forde-

rungen unseres Lieferanten jederzeit die Aufrech-

nung zu erklären, und zwar auch dann, wenn unsere

zur Aufrechnung gestellten Forderungen bestritten

oder noch nicht rechtskräftig festgestellt sind.

10.4. On the other hand, we are entitled to offset

against claims of our Supplier at any time, even if

our demands for set-off are disputed or have not

yet been legally established.

11. Mängelhaftung

11. Liability for defects

11.1. Der Lieferer haftet dafür, dass durch die Lie-

ferung oder Verwendung der gelieferten Sache

Rechte Dritter, insbesondere Patente oder sonstige

gewerbliche Schutzrechte nicht verletzt werden.

Dies gilt nicht, soweit der Lieferer die gelieferte

Ware noch von uns übergebenen Zeichnungen, Mo-

dellen oder diesen gleichkommenden sonstigen Be-

schreibungen oder Anordnungen hergestellt hat und

nicht weiß oder im Zusammenhang mit den von ihm

hergestellten Erzeugnissen nicht wissen kann, dass

dadurch Schutzrechte verletzt werden.

11.1. The Supplier shall be liable for the fact that

the delivery or use of the delivered goods does not

infringe the rights of third parties, in particular pa-

tents or other industrial property rights. This does

not apply if the Supplier has produced the deliv-

ered goods in line with drawings, models, or other

similar descriptions or orders, which are supplied

by us, and does not know or cannot know about

the infringement of industrial property rights in

connection with the products manufactured by

him.

Reg.-Nr.: E017.03.23

Seite 5 von 8

11.2. Mängel der Lieferung hat der Besteller, sobald

sie nach den Gegebenheiten eines ordnungsgemä-

ßen Geschäftsablaufes festgestellt werden, dem Lie-

feranten unverzüglich schriftlich anzuzeigen. Inso-

weit verzichtet der Lieferant auf den Einwand der

verspäteten Mängelrüge.

11.2. The Purchaser must notify the Supplier of

any defects of the delivery in writing as soon as

they have been determined in accordance with the

circumstances of a due business process. In this

respect, the Supplier waives the objection of the

delayed notification of defects.

11.3. Dem Besteller stehen die gesetzlichen Mängel-

ansprüche gegenüber dem Lieferer zu. Der Lieferer

haftet gegenüber dem Besteller im gesetzlichen

Umfang. Der Besteller ist bei Gefahr im Verzug oder

im Falle hoher Eilbedürftigkeit berechtigt, die Män-

gel auf Kosten des Lieferers selbst zu beseitigen.

11.3. The Purchaser is entitled to the statutory

claims for defects against the Supplier. The Sup-

plier shall be liable to the Purchaser to the extent

permitted by law. In the event of imminent danger

or in the case of great urgency, the Purchaser is

entitled to remedy the defects himself at the Sup-

plier‘s expense.

11.4. Die Verjährungsfrist für Mängelansprüche be-

trägt 3 Jahre ab Ablieferung.

11.4. The limitation period for claims for defects

shall be 3 years from delivery of the goods.

11.5. Bei zweimaliger mangelhafter Lieferung im

Geltungsbereich ein- und desselben Vertrages sind

wir zur Kündigung des Vertrages ohne Einhaltung

einer Kündigungsfrist berechtigt.

11.5. In the event of a second defective delivery

within the scope of the same contract, we are en-

titled to terminate the contract without observing

a period of notice.

11.6. Bei mangelhaften Lieferungen bleiben Ansprü-

che des Bestellers aus Produkthaftungsgesetz, un-

erlaubter Handlung und Geschäftsführung ohne

Auftrag unberührt. Beschaffenheits- und Haltbar-

keitsgarantien müssen ausdrücklich schriftlich im

Einzelnen als solche bezeichnet werden.

11.6. In the event of defective deliveries, claims

asserted by the Purchaser arising from product li-

ability law, tort and agency without specific au-

thorisation (negotiorum gestio) shall remain unaf-

fected. Guarantees as to quality and durability

must be expressly stated in writing as such.

12. Haftung des Lieferers

12. Liability of the Supplier

12.1. Wird der Besteller aufgrund eines Produkt-

schadens, für den der Lieferer verantwortlich ist,

von Dritten auf Schadensersatz in Anspruch genom-

men, hat der Lieferer den Besteller auf erstes An-

fordern von allen Ansprüchen Dritter einschließlich

der notwendigen Kosten der Abwehr dieser Ansprü-

che freizustellen, wenn der Lieferer den Grund in

seinem Herrschafts- und Organisationsbereich ge-

setzt hat und keine vorsätzliche oder grob fahrläs-

sige Pflichtverletzung des Bestellers vorliegt.

12.1. If, due to damage to a product for which the

Supplier is responsible, third parties assert a claim

for damages against the Customer, the Supplier

has to release the Purchaser, upon first request,

from all claims asserted by third parties, including

the necessary costs of defending these claims if

the Supplier has deemed the reason to be in his

domain and organisational area and no intentional

or grossly negligent breach of duty by the Pur-

chaser exists.

12.2. Muss der Besteller aufgrund eines Schadens-

falles Maßnahmen zur Schadensabwehr (z.B. Rück-

rufaktion) durchführen oder ist er von solchen be-

troffen, ist der Lieferer verpflichtet, dem Besteller

alle Aufwendungen zu erstatten, die sich aus oder

im Zusammenhang mit Maßnahmen zur Schadens-

abwehr ergeben. Der Besteller wird, soweit er die

Möglichkeit hat und es zeitlich zumutbar ist, den Lie-

ferer über den Inhalt und Umfang solcher Maßnah-

men unterrichten und ihn zur Stellungnahme auffor-

dern. Weitergehende gesetzliche Ansprüche des Be-

stellers bleiben hiervon unberührt.

12.2. If the Purchaser is required to take measures

to prevent damage (e.g. a product recall) due to a

case of damage, the Supplier shall be obliged to

reimburse the Purchaser for all expenses resulting

from or in connection with measures taken for the

purpose of damage prevention. Insofar as it is

possible for and time allows him to do so, the Pur-

chaser shall inform the Supplier of the content and

extent of such measures and ask him to make a

statement. Any further statutory claims of the

Purchase remain unaffected.

12.3. Der Besteller behält sich vor, vom Lieferer den

Abschluss und die Aufrechterhaltung einer Produkt-

haftpflichtversicherung mit einer für den Vertrags-

gegenstand angemessenen Deckungssumme pro

Personen / Sachschaden zu verlangen. Weiterge-

hende gesetzliche Ansprüche des Bestellers bleiben

unberührt.

12.3. The Purchaser reserves the right to demand

that the Supplier take out and maintain product

liability insurance with a cover sum appropriate for

the object of the contract per case of personal in-

jury / damage to property. Any further statutory

claims of the Purchaser remain unaffected.

Reg.-Nr.: E017.03.23

Seite 6 von 8

12.4. Wird der Besteller von dritter Seite in An-

spruch genommen, weil die Lieferung des Lieferers

ein gesetzliches Schutzrecht des Dritten verletzt,

verpflichtet sich der Lieferer, den Besteller auf ers-

tes Anfordern von den Ansprüchen freizustellen und

ihm alle notwendigen Aufwendungen im Zusam-

menhang mit der Inanspruchnahme durch den Drit-

ten und deren Abwehr zu erstatten. Der Besteller ist

nicht berechtigt, ohne schriftliche Einwilligung des

Lieferers die Ansprüche des Dritten anzuerkennen

und/oder Vereinbarungen mit dem Dritten bezüglich

dieser Ansprüche zu treffen. Die Verjährung für

diese Freistellungsansprüche beträgt 3 Jahre, ge-

rechnet ab Kenntnis des Bestellers von der Inan-

spruchnahme durch den Dritten.

12.4. If third-party claims are asserted against the

Purchaser because the Suppliers‘ deliveries violate

a statutory property right of the third party, the

Supplier undertakes to release the Purchaser from

the claims on his first request and to reimburse

him all the necessary expenses suffered by the

Purchaser in connection with the claim asserted by

the third party and its defence. The Purchaser is

not entitled to recognize the claims of the third

party without the Supplier‘s written consent

and/or to make agreements with the third party

regarding these claims. The limitation period for

these rights to exemption is 3 years, as calculated

from the Purchaser‘s knowledge of the claim as-

serted by the third party.

12.5. Der Lieferant haftet für Ansprüche, die sich bei

vertragsgemäßer Verwendung der Liefergegen-

stände aus der Verletzung von Schutzrechten und

Schutzrechtsanmeldungen (Schutzrechte) ergeben,

von denen mindestens eines aus der Schutzrechts-

familie entweder im Heimatland des Lieferanten,

vom Europäischen Patentamt oder in einem der

Staaten der Bundesrepublik Deutschland, Frank-

reich, Großbritannien, Österreich oder USA veröf-

fentlicht ist. Er stellt den Besteller und seine Abneh-

mer von allen Ansprüchen aus der Benutzung sol-

cher Schutzrechte frei.

12.5. The Supplier shall be liable for claims arising

from the infringement of industrial property rights

and applications for industrial property protection

(industrial property rights) resulting from the con-

tractual use of the supplied products, of which at

least one of the protected legal family is located

either in the Supplier‘s home country, the Euro-

pean Patent Office or in one of the states of the

Federal Republic of Germany, France, Great Brit-

ain, Austria or the USA. He shall release the Pur-

chaser and his customers from all claims arising

from the use of such proprietary rights.

12.6. Der Lieferant wird auf Anfrage des Bestellers

die Benutzung von veröffentlichten und unveröf-

fentlichten eigenen und von lizenzierten Schutz-

rechten und Schutzrechtsanmeldungen an dem Lie-

fergegenstand mitteilen.

12.6. The Supplier shall, upon the Purchaser‘s re-

quest, notify the use of published and unpublished

proprietary and licensed industrial property rights

and applications for industrial property rights to

the delivery item.

13. Gerichtsstand / Erfüllungsort / Schluss-

bestimmungen

13. Court of jurisdiction / place of execu-

tion / final provisions

13.1. Erfüllungsort und ausschließlicher Gerichts-

stand für Lieferungen und Zahlungen (einschließlich

Scheckklagen) sowie sämtlicher sich zwischen den

Parteien ergebender Streitigkeiten aus den zwi-

schen ihnen geschlossenen Verträgen ist Harz-

gerode (Sitz der Gesellschaft), soweit der Lieferer

Kaufmann im Sinne des Handelsgesetzbuches

(HGB) ist. Wir sind jedoch berechtigt, den Lieferer

an seinen Gerichtsstand zu verklagen.

13.1. The place of performance and exclusive

court of jurisdiction for deliveries and payments

(including cheque litigation) as well as all disputes

between the parties arising from the contracts be-

tween them is Harzgerode (registered office of the

company), insofar as the Supplier is a merchant

within the meaning of the Handelsgesetzbuch

(HGB, German Commercial Code). However, we

are entitled to sue the Supplier at his court of ju-

risdiction.

13.2. Die Beziehungen zwischen den Vertragspar-

teien regeln sich ausschließlich nach dem in der

Bundesrepublik Deutschland geltenden Recht unter

Ausschluss des internationalen Privatrechts und des

UN-Kaufrechts auch wenn der Lieferer seinen Fir-

mensitz im Ausland hat.

13.2. Relations between the parties to the contract

are governed exclusively by the law applicable in

the Federal Republic of Germany, excluding inter-

national private law and the UN purchase law,

even if the Supplier has his place of business

abroad.

13.3. Sollte eine Regelung dieser Einkaufsbedingun-

gen unwirksam oder undurchführbar sein oder wer-

den, so berührt dies die Wirksamkeit dieser Ein-

kaufsbedingungen im Übrigen nicht. Die Vertrags-

13.3. Should a provision of these Terms and Con-

ditions of Purchase be or become void or imprac-

ticable, this shall not affect the validity of the re-

maining Terms and Conditions of Purchase. The

parties to the contract are obliged to replace the

Reg.-Nr.: E017.03.23

Seite 7 von 8