Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen

(AVLB)

General Conditions of Sale and Delivery

(GCSD)

der Unternehmen

of the company

BOHAI TRIMET Automotive Holding GmbH

Sömmerda Guss GmbH

BOHAI TRIMET Automotive Holding GmbH

Sömmerda Guss GmbH

Harzgerode Guss GmbH

(Fassung April 2024)

(Last updated April 2024)

1. Allgemeines und Geltungsbereich

1. General information and scope of application

1.1.

Lieferverträge schließen die oben genannten

Unternehmen nur zu den nachfolgenden

1.1.

The above companies hereby conclude

supply contracts only under the following

terms and conditions (GCSD). These GCSD

apply exclusively to companies within the

meaning of Section 14 of the German Civil

Code (BGB), i.e. natural or legal persons who

acquire the goods or services for commercial

or professional use.

Bedingungen (AVLB) ab. Diese AVLB gelten

ausschließlich gegenüber Unternehmen im

Sinne von § 14 des Deutschen Bürgerlichen

Gesetzbuches, d.h. natürliche oder juristische

Personen, welche die Ware oder Leistung zur

gewerblichen oder beruflichen Verwendung

erwerben.

1.2.

The GCSD shall also apply to all future

deliveries, services or offers, even if they have

not been separately agreed upon anew. They

shall also apply if we deliver the goods or

services to the ordering party without

reservations although aware of conflicting or

deviating terms and conditions of the ordering

party. Deviating terms and conditions of the

purchaser and/or ordering party shall only

apply if and to the extent that we expressly

accept them in writing.

1.2.

Die AVLB gelten auch für alle zukünftigen

Lieferungen, Leistungen oder Angebote, selbst

wenn sie nicht nochmals gesondert vereinbart

werden. Sie gelten auch dann, wenn wir die

Lieferung in Kenntnis entgegenstehender oder

abweichender Bedingungen des Bestellers an

diesen vorbehaltlos ausführen. Abweichende

Bedingungen des Käufers und/oder Bestellers,

gelten nur, wenn und soweit wir sie ausdrücklich

schriftlich anerkennen.

Unser Schweigen auf derartige abweichende

Bedingungen gilt insbesondere nicht als

Anerkennung oder Zustimmung, auch nicht bei

zukünftigen Verträgen.

In particular, our silence with regard to such

deviating terms and conditions shall in

particular

not

constitute

our

acknowledgement or consent, not even in the

case of future contracts.

2. Angebot und Vertragsabschluss

2.1. Unsere Angebote erfolgen freibleibend, soweit

2. Offer and contract conclusion

2.1. Our offers are subject to change, unless they

sie

nicht

ausdrücklich

sind

als

oder

verbindlich

ausdrücklich

are expressly marked as binding or expressly

contain binding commitments or the offers

have otherwise been expressly agreed as

binding.

gekennzeichnet

verbindliche Zusagen enthalten oder sonst wie

die Verbindlichkeit ausdrücklich vereinbart

wurde.

The offers are considered invitations to place

orders. Orders are deemed requests to

conclude a contract to which the ordering

party is bound for 14 calendar days - in the

case of electronic orders for 5 working days

(in each case at our registered office) -

following our receipt of the order, insofar as

the ordering party must not regularly expect a

later acceptance by us

Sie sind Aufforderungen zu Bestellungen. Der

Besteller ist an seine Bestellung als

Vertragsantrag 14 Kalendertage

–

bei

elektronischer Bestellung 5 Werktage (jeweils

an unserem Sitz) – nach Zugang der Bestellung

bei uns gebunden, soweit der Besteller nicht

regelmäßig auch mit einer späteren Annahme

durch uns rechnen muss (§147 BGB).

(Section 147 BGB).

Dies gilt auch für Nachbestellungen seitens des

Bestellers.

This shall also apply to repeat orders placed

by the ordering party.

1

2.2.

Ein Vertrag kommt

-

auch im laufenden

2.2.

A contract shall only be concluded - also

within the scope of current business

transactions - if we confirm the order of the

ordering party at least in text form (i.e. also by

fax or email) in the form of an order

confirmation.

Geschäftsverkehr – erst dann zustande, wenn

wir die Bestellung des Bestellers mindestens in

Textform (d.h. auch per Telefax oder E-Mail)

durch Auftragsbestätigung bestätigen.

Die Auftragsbestätigung gilt nur unter der

Bedingung,

Zahlungsrückstände des Bestellers beglichen

werden und dass eine durch uns

vorgenommene Kreditprüfung des Bestellers

ohne negative Auskunft bleibt.

dass

noch

offene

The order confirmation shall only be valid

under the condition that the ordering party

settles any outstanding payments and that a

creditworthiness check carried out by us on

the ordering party does not produce any

negative results.

Bei Lieferung oder Leistung innerhalb der

angebotsgegenständlichen Bindungsfrist des

Bestellers, kann unsere Auftragsbestätigung

durch unsere Lieferung ersetzt werden, wobei

die Absendung der Lieferung maßgeblich ist.

In the event of delivery or performance within

the ordering party's commitment period for the

offered

goods/services,

our

order

confirmation can be replaced by our delivery,

whereby the dispatch of the supplied

goods/services shall be decisive.

Für den Umfang der Lieferungen und Leistungen

sind die beiderseitigen schriftlichen Erklärungen,

welche mindestens in Textform zu erfolgen

haben, maßgeblich. Alle Vereinbarungen

werden erst durch unsere Bestätigung in

Textform verbindlich. Mündliche Nebenabreden

wurden nicht getroffen. Alle künftigen

Änderungen zu diesem Vertrag sind in Textform

niederzulegen; dies gilt auch für die Aufhebung

The scope of delivered goods and provided

services shall be determined by the written

declarations of both parties, which must be

made at least in text form. Any and all

agreements shall only become binding upon

our confirmation in text form. No verbal side

agreements have been entered into. All future

amendments to this contract must be set out

in text form; this also applies to the repeal of

dieser

Textformklausel.

Unsere

Außendienstmitarbeiter sind nicht befugt, diese

Textform mündlich aufzuheben, Änderungen

werden daher erst wirksam, wenn sie von der

this

text

form

clause.

Our

sales

representatives are not authorised to verbally

waive this text form clause; this means that

changes shall only become effective if they

are confirmed by the management or our

sales department in text form.

Geschäftsführung

oder

unserer

Verkaufsabteilung in Textform bestätigt werden.

2.3.

Der Besteller hat uns rechtzeitig vor

Vertragsschluss in Textform auf etwaige

besondere Anforderungen an unsere Produkte

hinzuweisen. Solche Hinweise erweitern jedoch

nicht unsere vertraglichen Verpflichtungen und

Haftung.

2.3.

The ordering party must inform us in good

time prior to conclusion of the contract and in

text form of any special requirements relating

to our products. Such information shall

however not extend our contractual

obligations and liability.

Mangels

anderweitiger

ausdrücklicher

In the absence of any express agreement to

the contrary, we shall only be obligated to

deliver the ordered products as goods that

can be marketed and approved in the Federal

Republic of Germany.

Vereinbarung sind wir lediglich verpflichtet, die

bestellten Produkte als in der Bundesrepublik

Deutschland verkehrs- und zulassungsfähige

Ware zu liefern.

2.4.

An Abbildungen, Zeichnungen, Kalkulationen,

Gusssimulationen und sonstigen Unterlagen

behalten wir uns sämtliche Eigentums- und

Urheberrechte vor. Dies gilt insbesondere für

solche schriftlichen Unterlagen, die als

„vertraulich“ bezeichnet sind. Vor ihrer

Weitergabe an Dritte bedarf der Besteller

2.4.

We reserve all property rights and copyrights

to illustrations, drawings, calculations, casting

simulations and other documents. - This

applies in particular to such written documents

which are designated as “confidential”. The

ordering party must obtain our express written

consent before passing them on to third

parties.

unserer

ausdrücklichen

schriftlichen

Zustimmung.

2.5.

Soweit nichts anderes vereinbart ist, gilt eine

zusätzliche Flexibilität von maximal +15% auf

die Liefermenge. Diese Flexibilität wird höchsten

in 4 zusammenhängenden Kalenderwochen

gewährt. Die Flexibilität kann lediglich einmal pro

Quartal in Anspruch genommen werden. Die

Anmeldung zur Flexibilität muss mindestens 12

2.5.

Unless otherwise agreed, an additional

flexibility of a maximum of +15% on the

delivery quantity applies. This flexibility is

granted for a maximum of 4 consecutive

calendar weeks. The flexibility can only be

utilised once per quarter. The application for

flexibility must be made at least 12 calendar

weeks in advance. Bohai Trimet reserves the

Kalenderwochen im Voraus erfolgen.

darüberhinausgehende Über-

Für

oder

2

Unterschreitungen der vereinbarten Mengen

behält sich Bohai Trimet eine Preisanpassung

vor.

right to adjust prices for quantities exceeding

or falling short of the agreed quantities.

3. Prices and terms of payment

3. Preise und Zahlungsbedingungen

3.1.

Unless otherwise agreed, all prices are ex

warehouse or ex works including packaging.

In all cases, assembly and other costs for

work services shall be remunerated

separately on the basis of the agreed prices in

accordance with our offer, or alternatively in

accordance with the customary local and

reasonable remuneration.

3.1.

Soweit nicht ein anderes vereinbart ist,

verstehen sich alle Preise ab Lager oder ab

Werk inklusive Verpackung. Montage und

sonstige Kosten für Werkleistungen sind immer

gesondert anhand der vereinbarten Preise gem.

unserem Angebot, ersatzweise nach der

ortsüblichen und angemessenen Vergütung zu

vergüten.

3.2.

Our invoices are due for payment within 14

days of the invoice date without deduction and

free of charge. The date on which we receive

the payment on our accounts shall be decisive

for timely payment.

3.2.

Unsere Rechnungen sind innerhalb von 14

Tagen nach Rechnungsdatum ohne Abzug

kostenfrei zu zahlen. Maßgeblich für die

rechtzeitige Zahlung ist das Datum des

Zahlungseingangs auf unseren Konten.

If the ordering is in default of payment, they

shall pay default interest at a rate of 9

percentage points above the applicable base

interest rate within the meaning of Section 247

BGB.

Gerät der Besteller in Verzug, hat er

Verzugszinsen in Höhe von 9 Prozentpunkten

über dem jeweils geltenden Basiszinssatz i.S.v.

§ 247 BGB zu zahlen.

3.3.

If the ordering party is in default with the

payment of our invoices at least twice within 3

months in the context of the current business

relationship, we shall be entitled to demand

advance payment in each case before

carrying out further deliveries.

3.3.

Gerät der Besteller im Rahmen der laufenden

Geschäftsbeziehung innerhalb von 3 Monaten

mindestens zweimal in Verzug mit der

Bezahlung unserer Rechnungen, sind wir

berechtigt, vor Ausführung weiterer Lieferungen

jeweils Vorkasse zu verlangen.

3.4.

3.5.

The ordering party may only offset if their

counter-claims have been legally established,

are undisputed or have been recognised by us

or if the right to offset is based on the ordering

party’s rights resulting from incomplete or

defective performance within the scope of the

same contractual relationship.

3.4.

3.5.

Der Besteller kann nur aufrechnen, wenn seine

Gegenansprüche

rechtskräftig

festgestellt,

unbestritten oder von uns anerkannt sind oder

das Aufrechnungsrecht auf Rechten des

Bestellers wegen nicht vollständiger oder

mangelhafter

Leistung

aus

demselben

Vertragsverhältnis beruht.

We shall be entitled to exercise a right of

retention for all claims arising in the context of

the business relationship with the ordering

party.

Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts

sind wir wegen sämtlicher Forderungen aus der

Geschäftsverbindung zu dem Besteller befugt.

4. Delivery and delivery period

4. Lieferung und Lieferzeit

4.1.

The delivery period stated by us shall

4.1.

Der Beginn der von uns angegebenen Lieferzeit

commence subject to the clarification of all

technical issues and the timely and proper

fulfilment of the obligations on part of the

ordering party. We reserve the right to plead

non-performance of the contract.

setzt die Abklärung aller technischen Fragen

und die rechtzeitige und ordnungsgemäße

Erfüllung der Verpflichtungen des Bestellers

voraus. Die Einrede des nicht erfüllten Vertrages

bleibt vorbehalten.

4.2.

Force majeure or operational disruptions

occurring at our premises or those of our

suppliers, e.g. as a result of riots, strikes, lock-

outs, which temporarily prevent us, through no

fault of our own, from delivering the purchase

object on the agreed date or within the agreed

periods, shall alter the delivery times or

delivery periods stated by us by the duration

of the disruption in performance caused by

these circumstances. If a corresponding

disruption results in a delay in performance of

4.2.

Höhere Gewalt oder bei uns oder unseren

Lieferanten eintretende Betriebsstörung, z.B.

durch Aufruhr, Streik, Aussperrung, die uns

ohne eigenes Verschulden vorübergehend

daran hindern, den Kaufgegenstand zum

vereinbarten Termin oder innerhalb der

vereinbarten Fristen zu liefern, verändern die

von

uns

genannten

Lieferzeiten

oder

Lieferfristen um die Dauer der durch diese

Umstände bedingten Leistungsstörung. Führt

eine entsprechende Störung zu einem

3

Leistungsaufschub von mehr als 2 Monaten, ist

der Besteller berechtigt, vom Vertrag

zurückzutreten.

more than 2 months, the ordering party is

entitled to withdraw from the contract.

5. Lieferverzug

5. Delays in delivery

5.1.

.

Wir haften aus Verzug nach den gesetzlichen

Bestimmungen,

5.1.

.

We shall be liable for default in accordance

with the statutory provisions, insofar as

-

soweit der zugrundeliegende Kaufvertrag

ein Fixgeschäft im Sinne des § 376 HGB ist;

sofern infolge eines von uns zu

vertretenden Lieferverzuges das Interesse

-

the underlying purchase contract is a

transaction for delivery by a fixed date

within the meaning of Section 376 of the

German Commercial Code (HGB);

as a result of a delay in delivery for which

we are responsible, the ordering party

ceases to be interested in the further

performance of the contract;

the delay in delivery is due to an

intentional or grossly negligent breach of

contract for which we are responsible;

this shall also apply if the delay is caused

by fault of our representatives or

vicarious agents;

-

des

Bestellers

an

der

weiteren

Vertragserfüllung in Fortfall geraten ist;

sofern der Lieferverzug auf einer von uns zu

vertretenden vorsätzlichen oder grob

fahrlässigen Vertragsverletzung beruht, das

gilt auch für das Verschulden unserer

Vertreter oder Erfüllungsgehilfen,

sofern unser Verzug zu einer Verletzung

des Lebens, des Körpers, der Gesundheit

des Bestellers geführt hat.

-

our delay has led to injury to the life, body

or health on part of the ordering party.

5.2.

Wir

haften

nach

den

gesetzlichen

5.2.

We shall be liable in accordance with the

statutory provisions, however limited to the

foreseeable, typically occurring damage, if

Bestimmungen, jedoch begrenzt auf den

vorhersehbaren, typischerweise eintretenden

Schaden,

-

the delay in delivery is due to an

intentional breach of contract for which

we are responsible;

-

wenn der Lieferverzug auf einer von uns zu

vertretenden

Vertragsverletzung beruht;

soweit der von uns zu vertretende

Lieferverzug auf der leicht fahrlässigen

vorsätzlichen

-

the delay in delivery for which we are

responsible is due to a slightly negligent

-

breach of

obligation.

a

material contractual

Verletzung

Vertragspflicht beruht.

einer

wesentlichen

5.3.

Beruht unser Lieferverzug lediglich auf der

schuldhaften Verletzung einer nicht

wesentlichen Vertragspflicht, ist der Anspruch

des Bestellers auf 20 % des Lieferwertes

begrenzt.

5.3.

If our delay in delivery is based solely on the

culpable breach of a non-essential contractual

obligation, the claim of the ordering party shall

be limited to 20% of the delivery value.

6. Gefährdung der Leistung/Insolvenz

6. Threat to performance / Insolvency

6.1.

Wird nach Abschluss des Vertrages für uns

erkennbar, dass die (weitere) Erfüllung des

Vertrages durch mangelnde Leistung des

Bestellers gefährdet wird, sind wir berechtigt, die

Erbringung von Vorleistungen aus diesem

Vertrag zu verweigern, bis die entsprechende

Gegenleistung von dem Besteller bewirkt oder

Sicherheit für diese geleistet ist.

6.1.

If it becomes apparent to us after contract

conclusion that the (further) fulfilment of the

contract is at risk due to a lack of performance

on the part of the ordering party, we shall be

entitled to refuse the provision of advance

performance under this contract until the

ordering party has provided a corresponding

counter-performance or security.

6.2.

6.3.

Wir sind berechtigt, von dem Vertrag

zurückzutreten oder diesen fristlos zu kündigen,

wenn der Besteller trotz angemessener

Nachfrist zur Erbringung der entsprechenden

Gegenleistung Zug um Zug oder Leistung der

Sicherheit nicht nachkommt.

6.2.

6.3.

We shall be entitled to withdraw from the

contract or to terminate it without notice if the

ordering party fails to provide the

corresponding

counter-performance

concurrently or to provide security despite a

reasonable grace period.

Ist der Besteller zahlungsunfähig oder

überschuldet, wird über sein Vermögen die

If the ordering party is insolvent or over-

indebted or if insolvency or composition

proceedings are applied for or opened against

Eröffnung

des

Insolvenz-

oder

Vergleichsverfahrens beantragt oder ein solches

4

eröffnet, sind wir ohne Setzung einer Nachfrist

berechtigt, von dem Vertrag zurückzutreten oder

fristlos zu kündigen.

their assets,

we shall be entitled to withdraw from the

contract or to terminate it without notice

without granting a grace period.

6.4.

Kündigen oder treten wir nach Absatz 2 oder 3

zurück, können wir von dem Besteller

Schadensersatz statt der Leistung oder

Aufwendungsersatz fordern.

6.4.

If we terminate or withdraw from the contract

in accordance with subsection 2 or 3, we may

either claim damage compensation from the

ordering party in lieu for performance or

reimbursement of expenses.

7. Abnahme

7.1. Der Besteller ist verpflichtet, die für die Erfüllung

7. Acceptance

des Vertrages durch uns erforderlichen

Handlungen vorzunehmen, insbesondere die

Sache abzunehmen. Verletzt er diese

Verpflichtung und kann er nicht nachweisen,

dass ihn daran kein Verschulden trifft, ist er

verpflichtet, uns den insoweit entstandenen

Schaden, insbesondere Mehraufwendungen, zu

erstatten. Weitergehende Ansprüche bleiben

vorbehalten.

7.1. The ordering party is obligated to perform the

actions required for our fulfilment of the

contract, i.e. in particular to accept the item. If

they breach this obligation and are not able to

prove that they is not at fault, the ordering

party shall be obligated to reimburse us for the

relevant damage incurred, i.e. in for particular

additional expenses or work. We reserve the

right to assert further claims.

7.2.

Kommt der Besteller mit der Annahme des

Vertragsgegenstandes länger als 14 Tage ab

Zugang der Bereitstellungsanzeige oder

ordnungsgemäßer erster Lieferung durch uns in

Verzug, können wir dem Besteller schriftlich eine

Nachfrist von 14 Tagen setzen.

7.2.

If the ordering party is in default with the

acceptance of the contractual object for more

than 14 days from receipt of the notification of

provision or proper first delivery by us, we can

set the ordering party a grace period of 14

days in writing.

Nach erfolglosem Ablauf der Nachfrist sind wir

berechtigt, durch schriftliche Erklärung vom

After unsuccessful expiry of the grace period,

we shall be entitled to withdraw from the

supply contract by written declaration or to

demand compensation in lieu of performance.

It is not necessary to set a grace period if the

ordering party seriously and finally refuses

acceptance or is obviously unable to pay the

purchase price even if a grace period is

granted. In this case, we are entitled to

demand a lump sum compensation of 10% of

the agreed contract price for lost profit. The

ordering party shall, however, reserve the

right to prove that we have suffered no or less

damage. We also reserve the right to prove

and claim higher damage compensation.

Liefervertrag

zurückzutreten

oder

Schadenersatz statt der Leistung zu verlangen.

Der Setzung einer Nachfrist bedarf es nicht,

wenn der Besteller die Annahme ernsthaft und

endgültig verweigert oder offenkundig auch bei

Gewährung einer Nachfrist zur Zahlung des

Kaufpreises nicht imstande ist. In diesem Fall

sind wir berechtigt, für entgangenen Gewinn

pauschal 10 % des vereinbarten Lieferpreises

ersetzt zu verlangen. Dem Besteller bleibt

jedoch vorbehalten, nachzuweisen, daß uns

kein oder ein geringerer Schaden entstanden ist.

Ebenso bleibt uns vorbehalten, einen höheren

Schaden nachzuweisen und geltend zu machen.

8. Versand und Gefahrübergang

8.1. Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nicht

8. Dispatch and transfer of risk

8.1. Unless otherwise stated in the order

ein anderes ergibt und nur Lieferung vereinbart

ist, gilt Lieferung „ab Lager“ oder „ab Werk“

vereinbart, also EXW (Incoterms 2023).

confirmation and where only delivery has

been agreed, delivery “ex warehouse” or “ex

works”, i.e. EXW (Incoterms 2023), shall be

deemed agreed.

Ansonsten, insbesondere, wenn Montage durch

uns vereinbart ist, ergeben sich die

Otherwise, in particular if it has been agreed

that assembly is to be carried out by us, the

terms of delivery shall result from our order

confirmation.

Lieferbedingungen

Auftragsbestätigung.

aus

unserer

8.2.

Bestellen wir Transportleistungen, so erfolgen

diese lediglich als zusätzlicher Service im

Rahmen eines

Erfüllungsort für die Lieferung bleibt davon

unberührt. Im Falle einer grenzüberschreitenden

Lieferung ist der Besteller für die Einfuhr, ihre

Abwicklung und Kosten, insbesondere die

8.2.

If we order transport services, these shall only

be provided as an additional service within the

framework of a sales shipment; the place of

performance for the delivery shall remain

unaffected. In the event of a cross-border

delivery, the ordering party shall be solely

Versendungskaufes,

der

5

Einfuhrgenehmigung und den Einfuhrzoll,

ausschließlich selbst verantwortlich.

responsible for the import, its execution and

costs, i.e. in particular the import permit and

the import duty.

8.3.

8.4.

Transport-, und alle sonstigen Verpackungen,

außer Mehrwegverpackungen, nehmen wir nicht

zurück. Mehrwegverpackungen müssen in

einem sauberen und gebrauchsfähigen Zustand

sein, andernfalls nehmen wir diese nicht zurück

oder sind berechtigt, eine etwa erforderliche

Reparatur und/oder Reinigung dem Besteller in

Rechnung zu stellen.

8.3.

8.4.

We do not take back transport packaging or

any other packaging, except reusable

packaging.- Reusable packaging must be in a

clean and usable condition, otherwise we will

not take it back or are entitled to charge the

ordering party for any necessary repairs

and/or cleaning.

Eine Transportversicherung wird von uns nur

abgeschlossen, wenn dies vertraglich vereinbart

ist. Die entsprechenden Kosten gehen zu Lasten

des Bestellers.

We shall only take out transport insurance if

this has been contractually agreed. The

ordering party shall bear the corresponding

costs for this.

8.5.

.

Wir sind zur Teillieferung in zumutbarem

Umfang berechtigt.

8.5.

.

We are entitled to make partial deliveries to a

reasonable extent.

9. Allgemeine Regeln bei Mängeln der Liefersache

9. General rules in the event of defects to the

delivered goods/services

9.1.

Sämtliche Mängelrechte des Bestellers sind

davon abhängig, dass dieser seinen

Untersuchungs- und Rügeobliegenheiten gem. §

377 HGB nachgekommen ist.

9.1.

All rights of the ordering party with regard to

defects shall be subject to the conditions that

the ordering party has complied with their

obligations to examine the goods/services

and to give notice of defects in accordance

with Section 377 HGB.

9.2.

9.3.

Werbeangaben Dritter sind für uns nur

verbindlich, wenn sie von uns gebilligt wurden.

9.2.

9.3.

Advertising information provided by third

parties is only binding for us if approved by us.

Werden durch den Besteller Betriebs- oder

Wartungsanweisungen von uns nicht befolgt,

Änderungen an den Produkten vorgenommen,

In the event that the ordering party does not

follow our operating or maintenance

instructions, makes changes to the products,

replaces parts or uses consumables that do

not correspond to the original specifications,

the warranty shall be rendered invalid if the

ordering party does not refute a substantiated

claim that the defect was caused by one of

these circumstances.

Teile

ausgewechselt

oder

Verbrauchsmaterialien verwendet, die nicht den

Originalspezifikationen entsprechen, so entfällt

die Gewährleistung, wenn der Besteller eine

entsprechende substantiierte Behauptung, dass

erst einer dieser Umstände den Mangel

herbeigeführt hat, nicht widerlegt.

10. Nacherfüllung

10. Subsequent performance

10.1.

Ist die Sache mangelhaft, hat der Besteller

zunächst lediglich das Recht, von uns

Nacherfüllung zu verlangen, sofern die

Nacherfüllung uns nicht unzumutbar ist oder wir

sie ernsthaft und endgültig verweigert haben.

10.1.

If the item is defective, the ordering party shall

initially only have the right to demand

subsequent performance from us, unless

such

subsequent

performance

is

unreasonable for us or we have seriously and

finally refused it.

10.2.

Die Nacherfüllung kann in einer Neulieferung der

Sache oder der Nachbesserung (Reparatur)

durch uns oder von uns eingeschalteter Dritter

bestehen. Jeweils sind wir verpflichtet, alle zum

Zwecke der Mangelbeseitigung erforderlichen

10.2.

Subsequent performance may involve a new

delivery of the item or rectification (repair) by

us or by third parties commissioned by us. In

each case, we are obligated to bear all

expenses necessary for the purpose of

remedying the defect, in particular the costs

for transport, travel, labour and material.

Aufwendungen,

insbesondere

Transport-,

Wege-, Arbeits- und Materialkosten zu tragen.

10.3.

10.4.

Wir sind berechtigt, eine von dem Besteller

gewählte Art der Nacherfüllung zu verweigern,

wenn die jeweils andere Art der Nacherfüllung

um 15% geringere Kosten für uns verursacht.

Der verbleibende Restwert der im Falle der

Neulieferung zurückzugebenden Sache ist dabei

anzurechnen.

10.3.

10.4.

We are entitled to refuse

a

mode of

subsequent performance chosen by the

ordering party if the respective other mode of

subsequent performance involves 15% lower

costs for us. The remaining residual value of

the item to be returned in the event of a new

delivery shall be taken into account.

Wir sind berechtigt, die Nacherfüllung davon

abhängig zu machen, dass der Lieferpreis

vollständig beglichen ist. Wir sind auch

We are entitled to make subsequent

performance subject to the full payment of the

6

berechtigt, die Nacherfüllung insgesamt zu

verweigern, wenn die Kosten derselben den

bedungenen Lieferpreis übersteigen. Haben wir

den Mangel zu verschulden oder eine Garantie

für die Abwesenheit des Mangels übernommen,

können wir die Nacherfüllung insgesamt

lediglich dann verweigern, wenn deren Kosten

den bedungenen Lieferpreis um ein Drittel

übersteigen. Der verbleibende Restwert der im

Falle der Neulieferung zurückzugebenden

Sache ist dabei anzurechnen.

contract price. In addition, we also entitled to

refuse supplementary performance altogether

if the costs of the same exceed the stipulated

contract price. If we are responsible for the

defect or have given a guarantee for the

absence of the defect, we may only refuse

subsequent performance as a whole if the

costs thereof exceed the agreed contract

price by one third. The remaining residual

value of the item to be returned in the event of

a new delivery shall be taken into account.

10.5.

10.6.

Jegliche Nacherfüllung durch uns erfolgt ohne

Anerkennung einer Rechtspflicht, es sei denn,

wir hätten den Mangel ausdrücklich anerkannt.

Unsere Techniker oder Monteure sind nicht

berechtigt, einen Mangel anzuerkennen.

10.5.

10.6.

We

shall

provide

any

subsequent

performance without recognition of a legal

obligation, unless we have expressly

recognised the defect. Our technicians or

fitters are not authorised to acknowledge a

defect.

If a specific item is the subject of this contract,

we shall be entitled to repair it, provided that

repair by us or third parties commissioned by

us is possible.

Ist eine konkrete Sache Gegenstand dieses

Vertrages,

sind

wir

berechtigt,

diese

nachzubessern, sofern eine Reparatur durch

uns oder von uns eingeschaltete Dritte möglich

ist.

11. Further rights in the event of defects

11. Weitergehende Rechte bei Mängeln

11.1.

If the supplementary performance pursuant to

Section 440 BGB fails, the ordering party may,

at their discretion and subject to the fulfilment

of the statutory requirements and the

provisions set out in Sections 10, 11, 12 and

13 of these GCSD, assert the rights under

Section 437 No. 2 BGB (Rescission or

11.1.

Schlägt die Nacherfüllung gem. § 440 BGB fehl,

kann der Besteller nach seiner Wahl und

Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen

sowie unter Beachtung der Regelungen der §§

10, 11, 12 und 13 dieser AVLB die Rechte aus §

437 Nr. 2 BGB (Rücktritt oder Minderung) oder §

437 Nr.

machen.

3

BGB (Schadensersatz) geltend

reduction) or Section 437 No.

(Damage compensation).

3

BGB

11.2.

In the event of insignificant defects to the item,

the ordering party shall not be entitled to claim

damages under Section 280 (1) BGB. The

right to reduce the contract price is also

excluded in the case of insignificant defects.

11.2.

Der Besteller ist bei unerheblichen Mängeln der

Sache nicht berechtigt, Schadensersatz gemäß

§ 280 Abs. 1 BGB geltend zu machen. Auch das

Recht auf Herabsetzung des Lieferpreises ist bei

unerheblichen Mängeln ausgeschlossen.

12. Limitation of claims for defects

12.1.

12. Verjährung der Mängelrechte

12.1. Die Rechte des Bestellers wegen Mängeln der

The rights of the ordering party in respect of

defects affecting the item shall lapse one year

after delivery of the goods/services or, if

acceptance is required, one year after

acceptance. This also applies to the ordering

party’s rights to compensation for damages or

compensation for damages in lieu of

performance, also in connection with any and

all damages to any other of the ordering

party’s legally protected interests which have

been caused by the defect, unless this

involves damage to the life, body or health of

the ordering party or we are responsible for

the defect due to intent or gross negligence.

Sache verjähren in einem Jahr ab der

Ablieferung der Sache, soweit eine Abnahme

erforderlich ist, in einem Jahr ab der Abnahme.

Dies gilt auch für die Rechte des Bestellers auf

Schadensersatz oder Schadensersatz statt der

Leistung, auch wegen sämtlicher Schäden an

anderen Rechtsgütern des Bestellers, die durch

den Mangel entstanden sind, es sei denn, es

handelt sich um Schäden an Leben, Körper oder

Gesundheit des Bestellers oder wir haben den

Mangel aufgrund Vorsatzes oder grober

Fahrlässigkeit zu vertreten.

12.2.

If the subject of this contract also includes

rights, the limitation period for claims for

defects on the part of the ordering party shall

commence once the contracting parties agree

on the transfer of these rights to the ordering

party.

12.2.

Sind Gegenstand dieses Vertrages auch

Rechte, so beginnt die Verjährung von

Mängelansprüchen des Bestellers mit der

Einigung der Vertragsparteien über den

Übergang dieser Rechte auf den Besteller.

13. Withdrawal and damage compensation in lieu

of performance due to breach of duty

13. Rücktritt und Schadensersatz statt der Leistung

wegen Pflichtverletzung

7

13.1.

13.2.

Eine von dem Besteller gesetzte Frist zur

Nacherfüllung muss mindestens 14 Tage

betragen, sofern die Nacherfüllung nicht aus

besonderen Gründen in kürzerer Zeit erfolgen

muss. Die besonderen Gründe sind durch den

Besteller nachzuweisen.

13.1.

13.2.

Subsequent performance periods set by the

ordering party must be at least

14 days, unless subsequent performance

must be completed within a shorter period for

specific reasons. The ordering party must

provide proof for such specific reasons.

Der Besteller hat auch nach fruchtlosem Ablauf

einer angemessenen Nachfrist nur dann das

Recht, von dem Vertrag zurückzutreten oder

Schadensersatz statt der Leistung zu verlangen,

wenn er dies bei Setzung der Nachfrist oder

sonst eine angemessene Dauer vorher

angekündigt hat.

Even after a reasonable period of grace has

expired fruitlessly, the ordering party shall

only be entitled to withdraw from the contract

or to claim damage compensation in lieu of

performance if it has given prior notice of this

when setting the period of grace or an

otherwise reasonable period.

13.3.

Setzt der Besteller mehrfach eine Frist zur

Nacherfüllung, ist der Besteller während des

Laufes dieser Frist nicht berechtigt, von dem

Vertrag zurückzutreten oder Schadensersatz

statt der Leistung zu verlangen.

13.3.

If the ordering party sets a deadline for

subsequent performance more than once, the

ordering party shall not be entitled to withdraw

from the contract or to claim damage

compensation in lieu of performance for the

duration of such a period.

14. Industrial property rights

14. Schutzrechte

14.1. Die mögliche Verletzung von Schutzrechten

14.1. We do not check the possible infringement of

industrial property rights of third parties, in

particular patent rights, trademark rights,

design rights or copyrights as well as other

industrial property rights - on national and

international level - in respect of goods

manufactured according to the specifications

of the ordering party. The ordering party is

responsible for ensuring that goods

manufactured according to their specifications

are not encumbered by third-party rights. The

ordering party guarantees this with the

submission of their order.

Dritter, insbesondere Patent-, Marken-,

Geschmacksmuster- oder Urheberrechte sowie

anderer gewerblicher Schutzrechte – national

und international – für nach Spezifikation des

Bestellers gefertigte Waren, überprüfen wir

nicht. Der Besteller ist dafür verantwortlich, dass

nach seinen Spezifikationen gefertigte Waren

frei von Rechten Dritter sind. Der Besteller

garantiert dies mit Abgabe seiner Bestellung.

Werden bei der Herstellung und Lieferung nach

Zeichnungen oder sonstigen Angaben des

Bestellers Schutzrechte Dritter verletzt, stellt uns

der Besteller von sämtlichen Ansprüchen frei.

If the industrial property rights of third parties

are infringed during manufacture and delivery

according to drawings or other specifications

of the ordering party, the ordering party shall

indemnify us against all claims.

14.2.

Für unsere eigenen Produkte gewährleisten wir,

dass gewerbliche Schutzrechte Dritter in

Deutschland nicht verletzt werden.

14.2.

With regard to our own products, we

guarantee that the industrial property rights of

third parties in Germany are not infringed.

Für Verletzungen immaterieller Rechtsgüter in

der übrigen EU und im EU-Ausland haften wir

nicht.

We are not liable for infringements of

intangible property rights in the rest of the EU

and in other EU countries.

15. Haftung

15. Liability

15.1.

Wir haften nicht für leicht fahrlässige

Pflichtverletzungen, sofern diese keine

15.1.

We shall not be liable for slightly negligent

breaches of duty unless these relate to

material contractual obligations or we have

assumed a guarantee for the fulfilment of this

duty or for absence of success due to a

breach of duty. This also applies to

corresponding actions of our executive bodies

and vicarious agents.

vertragswesentlichen Pflichten betreffen oder

wir für die Erfüllung dieser Pflicht oder den durch

die Pflichtverletzung nicht eingetretenen Erfolg

eine Garantie übernommen hat. Dies gilt auch

für entsprechende Handlungen unserer Organe

und Erfüllungsgehilfen.

15.2.

15.3.

Dieser Haftungsausschluss gilt nicht, soweit der

Schaden in einer Verletzung des Lebens, des

Körpers oder der Gesundheit besteht oder

Ansprüche aus dem Produkthaftungsgesetz

betroffen sind.

15.2.

This exclusion of liability shall not apply

insofar as the damage involves injury to life,

limb or health or claims under the Product

Liability Act (ProdHaftG) are affected.

Eine

weitergehende

Haftung

auf

Schadensersatz, als in den vorstehenden

8

Regelungen vorgesehen, ist – ohne Rücksicht

auf die Rechtsnatur des geltend gemachten

Anspruchs – ausgeschlossen.

15.3.

Any further liability for damage compensation

than to the extent set out in the above

provisions is excluded - regardless of the legal

nature of the asserted claim.

Dies

Schadensersatzansprüche aus Verschulden bei

Vertragsabschluss, wegen sonstiger

gilt

insbesondere

für

This applies in particular to claims for damage

compensation arising from fault in conclusion

of a contract, other breaches of duty or from

tort claims for compensation for damage to

property pursuant to Section 823 BGB.

Pflichtverletzungen oder wegen deliktischer

Ansprüche auf Ersatz von Sachschäden gemäß

§ 823 BGB.

15.4.

15.5.

Der Begrenzung der Schadensersatzpflicht nach

Ziffer 15.3 gilt auch, soweit der Besteller anstelle

eines Anspruchs auf Ersatz des Schadens statt

15.4.

15.5.

The limitation of liability to provide damage

compensation according to section 15.3 shall

also apply insofar as the ordering party

demands the reimbursement of useless

expenses instead of a claim for damages in

lieu of performance.

der

Leistung,

den

Ersatz

nutzloser

Aufwendungen verlangt.

Soweit

unsere

Schadensersatzhaftung

ausgeschlossen oder eingeschränkt ist, gilt dies

auch im Hinblick auf die persönliche

Insofar as our liability to provide damage

compensation is excluded or limited, this shall

also apply with regard to the personal liability

to provide damage compensation of our

Schadensersatzhaftung

unserer

Organe,

Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter sowie

Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen.

executive

bodies,

employees,

staff,

16. Eigentumsvorbehaltssicherung

representatives and vicarious agents.

16.1.

Wir behalten uns das Eigentum am

Liefergegenstand bis zum Eingang aller

Zahlungen aus dem Liefervertrag vor. Der

Eigentumsvorbehalt erstreckt sich auch auf

unsere gesamten sonstigen Forderungen aus

der Geschäftsverbindung mit dem Besteller. Bei

laufender Rechnung gilt das vorbehaltene

Eigentum als Sicherheit für unsere Forderungen

(Kontokorrentvorbehalt); der Vorbehalt bezieht

sich dann auf den anerkannten Saldo.

16. Retention of title

16.1.

We retain title to the supplied item until receipt

of all payments under the supply contract. The

retention of title also extends to all our other

claims arising from the business relationship

with the ordering party. In the case of a

revolving account, the retained title shall be

deemed security for our claims (current

account reservation); the reservation shall

then relate to the recognised balance.

16.2.

Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers,

insbesondere bei Zahlungsverzug, sind wir

16.2.

In the event of a breach of contract by the

ordering party, in particular in the event of

default in payment, we shall be entitled to

retrieve the supplied item. The ordering party

may not invoke any right of retention against

our request for surrender. If the ordering party

does not return the supplied item that is our

property within 2 weeks of the request for

surrender, we shall be entitled to retrieve the

supplied item ourselves. The ordering party

acknowledges that our actions to obtain direct

possession of the supplied item do not

constitute a violation of their domiciliary right

or a prohibited unlawful interference. Our

retrieval of the supplied item shall not

constitute a withdrawal from the contract.

After retrieving the supplied item, we shall be

entitled to realise it; the realisation proceeds

shall be offset against the ordering party’s

liabilities - less reasonable realisation costs.

berechtigt,

zurückzunehmen.

Herausgabeverlangen kann sich der Besteller

auf kein Zurückbehaltungsrecht berufen. Gibt

der Besteller den in unserem Eigentum

stehenden Liefergegenstand nicht innerhalb von

den

Liefergegenstand

Gegenüber unserem

2

Wochen seit dem Herausgabeverlangen

heraus, so sind wird berechtigt den

Liefergegenstand selbst zurückzuholen. Der

Besteller erkennt an, dass hierbei unsere

Handlungen auf Erlangung des unmittelbaren

Besitzes an dem Liefergegenstand weder eine

Verletzung des Hausrechts, noch verbotene

Eigenmacht darstellen. In der Zurücknahme des

Liefergegenstandes durch uns liegt kein

Rücktritt vom Vertrag. Wir sind nach Rücknahme

des Liefergegenstandes zu dessen Verwertung

befugt, der Verwertungserlös ist auf die

Verbindlichkeiten des Bestellers – abzüglich

angemessener

anzurechnen.

Verwertungskosten

–

16.3.

Der

Besteller

ist verpflichtet,

den

Liefergegenstand pfleglich zu behandeln;

insbesondere ist er verpflichtet, diesen auf

eigene Kosten gegen Feuer-, Wasser- und

Diebstahlschäden ausreichend zum Neuwert zu

16.3.

The ordering party is obligated to treat the

supplied item with due care; in particular, they

are obliged to insure it adequately at

replacement value against fire, water and theft

damage at their own expense. If maintenance

and inspection work is required, the ordering

versichern.

Sofern

Wartungs-

und

Inspektionsarbeiten erforderlich sind, muss der

9

Besteller diese auf eigene Kosten rechtzeitig

durchführen.

party must carry this out in good time at their

own expense.

16.4.

Bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen Dritter

hat uns der Besteller unverzüglich schriftlich zu

benachrichtigen, damit wir Klage gemäß § 771

ZPO erheben können. Soweit der Dritte nicht in

der Lage ist, uns die gerichtlichen und

außergerichtlichen Kosten einer Klage gem. §

771 ZPO zu erstatten, haftet der Besteller für

den entstandenen Ausfall.

16.4.

In the event of seizures or other interventions

by third parties, the ordering party must notify

us immediately in writing so that we can take

legal action in accordance with Section 771 of

the German Code of Civil Procedure (ZPO).

Insofar as the third party is not in a position to

reimburse us for the court and out-of-court

costs resulting from action pursuant to Section

771 ZPO, the ordering party shall be liable for

the loss incurred.

16.5.

Der

Besteller

ist

berechtigt,

den

16.5.

The ordering party shall be entitled to sell on

the supplied item in the ordinary course of

business; however, they hereby assign to us

all claims in the amount of the final invoice

amount (including statutory value added tax)

of our claim which accrue to them from selling-

on the supplied item against their customers

or third parties, irrespective of whether the

supplied item has been sold on without

processing or after processing. The claim

assigned to us in advance by the ordering

party also relates to the recognised balance

and, in the event of insolvency of the

customer, to the then existing so-called

“causal” balance (All claims posted in the

current account are to be considered of equal

rank and are to be repaid proportionately, so

that the claims of both sides are added

together and the smaller sum is deducted

from the larger sum. The difference is referred

to as the “causal” balance claim). The

ordering party remains authorised to collect

this claim even after the assignment. Our

authority to collect the claim ourselves

remains unaffected by this. However, we

undertake not to collect the claim as long as

the ordering party meets their payment

obligations from the collected proceeds, is not

in default of payment and, in particular, no

request for the opening of insolvency

proceedings has been filed or payments have

ceased to be made. If this is the case,

however, we may demand that the ordering

party notify us of the assigned claims and their

debtors, provide all information necessary for

collection, hand over the relevant documents

and inform the debtors (third parties) of the

assignment.

Liefergegenstand

Geschäftsgang weiter zu verkaufen; er tritt uns

jedoch bereits jetzt alle Forderungen in Höhe

im

ordentlichen

des

Faktura-Endbetrages

(einschließlich

gesetzlicher Umsatzsteuer) unserer Forderung

ab, die ihm aus der Weiterveräußerung gegen

seine Abnehmer oder Dritte erwachsen, und

zwar

unabhängig

davon,

ob

der

Liefergegenstand ohne oder nach Verarbeitung

weiter verkauft worden ist. Die uns vom Besteller

im Voraus abgetretene Forderung bezieht sich

auch auf den anerkannten Saldo sowie im Fall

der Insolvenz des Abnehmers auf den dann

vorhandenen „kausalen“ Saldo. Zur Einziehung

dieser Forderung bleibt der Besteller auch nach

der Abtretung ermächtigt. Unsere Befugnis, die

Forderung selbst einzuziehen, bleibt hiervon

unberührt. Wir verpflichten uns jedoch die

Forderung nicht einzuziehen, solange der

Besteller seinen Zahlungsverpflichtungen aus

den vereinnahmten Erlösen nachkommt, nicht in

Zahlungsverzug gerät und insbesondere kein

Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens

gestellt ist oder Zahlungseinstellung vorliegt. Ist

aber dies der Fall, so können wir verlangen, dass

der Besteller uns die abgetretenen Forderungen

und deren Schuldner bekannt gibt, alle zum

Einzug erforderlichen Angaben macht, die

dazugehörigen Unterlagen aushändigt und den

Schuldnern (Dritten) die Abtretung mitteilt.

16.6.

Die Verarbeitung oder Umbildung des

Liefergegenstands durch den Besteller wird

stets für uns vorgenommen. Wird der

Liefergegenstand mit anderen, uns nicht

gehörenden Gegenständen verarbeitet, so

erwerben wir das Miteigentum an der neuen

Sache im Verhältnis des Wertes des

16.6.

The ordering party always processes or

transforms the supplied item on our behalf. If

the supplied item is processed with other

items not belonging to us, we shall acquire co-

ownership of the new item in the ratio of the

value of the supplied item (final invoice

amount, including statutory VAT) to the other

processed items at the time of processing. In

all other respects, the same shall apply to the

item created by processing as to the supplied

item delivered under reservation of title.

Liefergegenstands

(Fakturaendbetrag,

einschließlich gesetzlicher Umsatzsteuer) zu

den anderen verarbeiteten Gegenständen zur

Zeit der Verarbeitung. Für die durch

Verarbeitung entstehende Sache gilt im Übrigen

das Gleiche wie für den unter Vorbehalt

gelieferten Liefergegenstand.

10

16.7.

Wird der Liefergegenstand mit anderen, uns

nicht gehörenden Gegenständen untrennbar

vermischt, so erwerben wir das Miteigentum an

der neuen Sache im Verhältnis des Wertes des

16.7.

If the supplied item is inseparably mixed with

other items not belonging to us, we shall

acquire co-ownership of the new item in the

ratio of the value of the supplied item (final

invoice amount, including VAT) to the other

mixed items at the time of mixing. If the mixing

takes place in such a way that the ordering

party’s item is to be regarded as the main

item, it shall be deemed agreed that the

ordering party transfers co-ownership to us on

a pro rata basis. The customer shall hold the

sole ownership or co-ownership thus created

on our behalf.

Liefergegenstands

(Fakturaendbetrag,

einschließlich Umsatzsteuer) zu den anderen

vermischten Gegenständen zum Zeitpunkt der

Vermischung. Erfolgt die Vermischung in der

Weise, dass die Sache des Bestellers als

Hauptsache anzusehen ist, so gilt als vereinbart,

dass der Besteller uns anteilsmäßig Miteigentum

überträgt. Der Kunde verwahrt das so

entstandene Alleineigentum oder Miteigentum

für uns.

16.8.

Der Besteller tritt uns auch die Forderungen zur

Sicherung unserer Forderungen gegen ihn ab,

die durch die Verbindung des Liefergegenstands

mit einem Grundstück gegen einen Dritten

erwachsen.

16.8.

In addition, the ordering party assigns to us

the claims for securing our claims against

them which arise against a third party as a

result of the connection of the supplied item

with real estate.

16.9.

Wir verpflichten uns, die uns zustehenden

Sicherheiten auf Verlangen des Bestellers

insoweit freizugeben, als der realisierbare Wert

unserer Sicherheiten die zu sichernden

Forderungen um mehr als 20 % übersteigt; die

Auswahl der freizugebenden Sicherheiten

obliegt uns.

16.9.

At the request of the ordering party, we

undertake to release the securities to which

we are entitled insofar as the realisable value

of our securities exceeds the claims to be

secured by more than 20 %; it shall be our

prerogative to choose the securities to be

released.

17.

werkstückbezogene

Modelle

und

Fertigungseinrichtungen

17. Workpiece-related models and manufacturing

equipment

17.1.

Soweit uns der Besteller Modelle oder

Fertigungseinrichtungen (z.B. Gießereiformen)

zur Verfügung stellt, sind uns diese kostenfrei

zuzusenden.

17.1.

If the ordering party provides us with models

or manufacturing equipment (e.g. foundry

moulds), these shall be supplied to us free of

charge.

Wir können verlangen, dass der Besteller solche

Einrichtungen jederzeit zurückholt. Kommt er

einer solchen Aufforderung innerhalb von drei

Monaten nicht nach, sind wir berechtigt, ihm

diese auf seine Kosten zurückzusenden. Sollten

Modelle und Fertigungseinrichtungen bei uns

verbleiben, sind wir berechtigt, dem Besteller

angemessene Lagerkosten in Rechnung zu

stellen.

We may demand that the ordering party

retrieve such equipment at any time. If they do

not comply with such a request within three

months, we shall be entitled to return the

equipment to them at their expense. Should

models and manufacturing equipment remain

with us, we shall be entitled to charge

reasonable storage costs to the ordering

party.

Die Kosten für die Instandhaltung und

gewünschte Änderungen trägt der Besteller.

The costs for maintenance and agreed

modifications shall be borne by the ordering

party.

Der Besteller haftet für technisch richtige

Konstruktionen und den Fertigungszweck

sichernde Ausführungen der Einrichtungen, wir

sind jedoch zu gießereitechnisch bedingten

Änderungen berechtigt. Wir sind ohne

besondere Vereinbarung nicht verpflichtet, die

Übereinstimmung zur Verfügung gestellter

Einrichtungen mit beigefügten Zeichnungen

oder Mustern zu überprüfen.

The ordering party is liable for the technically

accurate design of the equipment and for

ensuring that it is designed to fit its

manufacturing purpose; however, we are

entitled to make changes required for

technical foundry-specific reasons. In the

absence of a special agreement, we shall not

be obligated to check the conformity of

equipment provided with drawings or samples

enclosed.

17.2.

Kosten für werkstückbezogene Modelle oder

Fertigungseinrichtungen sind stets im Voraus zu

zahlen, soweit nichts anderes vereinbart ist.

17.2.

Costs for workpiece-related models or

manufacturing equipment shall always be

paid in advance, unless otherwise agreed.

Sofern von uns nicht sämtliche uns

entstandenen Kosten berechnet wurden, trägt

der Besteller auch die Restkosten, wenn er die

Unless all costs incurred by us have been

invoiced by us, the ordering party shall also

bear the residual costs if they do not accept

11

von ihm bei Vertragsabschluss in Aussicht

gestellten Stückzahlen nicht abnimmt.

delivery of such number of pieces as

communicated to us upon contract

conclusion.

Die von uns angefertigten oder beschafften

Modelle und Fertigungseinrichtungen bleiben

unser Eigentum; sie werden während der

Laufzeit des Vertrages ausschließlich für

Lieferungen an den Besteller verwendet.

The models and manufacturing equipment

manufactured or procured by us shall remain

our property; they shall be used exclusively for

deliveries to the ordering party during the term

of the contract.

Sind seit der letzten Lieferung drei Jahre

vergangen, sind wir zur weiteren Aufbewahrung

nicht verpflichtet. Soweit vereinbart ist, dass der

Besteller Eigentümer der Einrichtungen wird, so

geht das Eigentum mit der Zahlung des

Kaufpreises auf ihn über. Die Übergabe der

If three years have passed since the last

delivery, we are no longer obligated to store

such equipment. If it has been agreed that the

ordering party becomes the owner of the

equipment, ownership shall pass to them

upon payment of the purchase price. The

transfer of the equipment shall be replaced by

our duty of safekeeping.

Einrichtungen

wird

durch

unsere

Aufbewahrungspflicht ersetzt.

Das Verwahrverhältnis kann vom Besteller

frühestens zwei Jahre nach dem

Eigentumsübergang gekündigt werden, sofern

keine anderweitigen Vereinbarungen getroffen

wurden.

The safekeeping relationship may be

terminated by the ordering party at the earliest

two years after the transfer of ownership,

unless otherwise agreed.

17.3.

17.4.

Sämtliche Modelle und Fertigungseinrichtungen

17.3.

17.4.

All models and manufacturing equipment

shall be treated by us with the same care that

we apply to our own affairs.

werden von uns mit

derjenigen Sorgfalt

behandelt, die wir in eigenen Angelegenheiten

anzuwenden pflegen.

At the request of the ordering party, we shall

be obligated to take out insurance for the

ordering party’s models and equipment at

their expense.

Auf Verlangen des Bestellers sind wir

verpflichtet, Modelle und Einrichtungen des

Bestellers auf seine Kosten zu versichern.

Erfolgen Lieferungen nach Zeichnungen oder

sonstigen Angaben des Bestellers und werden

hierdurch Schutzrechte Dritter verletzt, stellt uns

If deliveries are made according to drawings

or other information provided by the ordering

party and if this infringes the industrial

property rights of third parties, the ordering

party shall indemnify us against all claims

resulting from this.

der

Besteller

von

sämtlichen

daraus

resultierenden Ansprüchen frei.

Den Besteller ausgehändigte Zeichnungen und

Unterlagen sowie Vorschläge für die vorteilhafte

Gestaltung und Herstellung der Gussstücke,

dürfen nicht an Dritte weitergegeben und können

von uns jederzeit zurückverlangt werden.

Drawings and documents handed over to the

ordering party as well as suggestions for the

advantageous design and manufacture of the

castings may not be passed on to third parties

and may be reclaimed by us at any time.

Lizenzansprüche des Bestellers aufgrund

gewerblicher Schutzrechte an eingesandten

oder in seinem Auftrag angefertigten oder

Licence claims of the ordering party based on

industrial property rights to models and

manufacturing equipment supplied to us or

manufactured or procured on their behalf are

excluded, insofar as these are used by us in

accordance with the contract.

beschafften

Modellen

und

Fertigungseinrichtungen sind ausgeschlossen,

soweit diese von uns vertragsgemäß verwendet

werden.

17.5.

Die vorstehenden Regelungen gelten nicht für

17.5.

The above provisions shall not apply to one-

off models. Special agreements are required

for the use of one-off models.

Einmalmodelle.

Einmalmodellen

Vereinbarungen.

Bei

bedarf

Verwendung

von

es besonderer

18. Parts for casting

18. einzugießende Teile

18.1.

Parts intended for casting must be delivered

18.1.

Zum Eingießen bestimmte Teile sind uns

kostenfrei anzuliefern. Sie müssen maßhaltig

to us free of charge. They must be

dimensionally accurate and ready for casting.

Necessary processing expenses shall be

borne by the ordering party.

und

eingussfertig

sein.

Erforderliche

Bearbeitungsaufwendungen gehen zu Lasten

des Bestellers.

18.2.

The number of casting parts must reasonably

exceed the number of castings ordered.

18.2.

Die Zahl der Eingussteile muss die der bestellten

Gussstücke angemessen überschreiten.

19. Repair and assembly work

19.1. Insofar as the contract relates to assembly,

19. Reparatur- und Montagetätigkeiten

19.1.

Soweit der Vertrag Montagen, Reparaturen oder

sonstige Werkleistungen von uns anbetrifft,

repairs or other work performed by us, these

12

gelten die vorliegenden Lieferbedingungen

entsprechend. Ergänzend gelten die

Regelungen dieses Paragraphen.

terms and conditions of delivery shall apply

accordingly. In addition, the provisions of this

paragraph shall apply.

19.2.

Für unsere Ansprüche gegen den Besteller aus

Aufträgen im Sinne des Absatzes 1 bestellt der

Kunde neben dem gesetzlichen Pfandrecht aus

dem Auftrag auch ein vertragliches Pfandrecht

an den von dem Besteller an uns zur Reparatur

oder sonstigen Bearbeitung übergebenen

Gegenständen. Dieses vertragliche Pfandrecht

sichert auch sonstige Forderungen von uns

gegen den Kunden, die nicht direkt aus dem

Reparaturauftrag stammen, ab. Der Besteller ist

verpflichtet, uns seine jeweils aktuelle Anschrift

zu übermitteln, soweit und solange das

Pfandrecht besteht. Ansonsten kann er keine

Rechte daraus herleiten, wenn wir die Sache für

den Fall des – berechtigten – Pfandverkaufs

veräußern und die Pfandverkaufsandrohung nur

an die letzte, uns bekannte Anschrift gesendet

haben, sofern eine neue Anschrift für uns nicht

ohne weiteres ermittelbar war.

19.2.

For our claims against the ordering party

arising from orders within the meaning of

subsection 1, the customer shall, in addition

to the statutory lien arising from the order, also

create a contractual lien on the items supplied

to us by the ordering party for repair or other

processing. This contractual lien also secures

any other of our claims against the customer

which do not originate directly from the repair

order. The ordering party is obligated to

provide us with their current address, insofar

and as long as the right of lien exists.

Otherwise they cannot derive any rights if we

sell the item in the event of a – justified – sale

of the lien and have sent the notice of lien only

to the last address known to us, provided that

we have not been able to ascertain a new

address without considerable effort.

20. Data protection

20.1. Contract data (e.g. name, address and email

20. Datenschutz

20.1. Für den Vertrag werden gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b

address, if applicable services used and all

other data transmitted electronically or

transmitted for storage which are necessary

for the performance of the contract) are

collected for the contract in accordance with

Art. 6 Para. 1 lit. b GDPR, insofar as they are

necessary for the establishment, content or

amendment of a contract.

DSGVO Vertragsdaten erhoben (z.B. Name,

Anschrift und Mail-Adresse, ggf. in Anspruch

genommene Leistungen und alle anderen

elektronisch oder zur Speicherung übermittelten

Daten, die für die Durchführung des Vertrages

erforderlich sind), soweit sie für die Begründung,

inhaltliche Ausgestaltung oder Änderung eines

Vertrages erforderlich sind.

20.2.

Die Vertragsdaten werden an Dritte nur

weitergegeben, soweit es (nach Art. 6 Abs. 1 lit.

b DSGVO) für die Erfüllung des Vertrages

erforderlich ist, dies dem überwiegenden

Interesse an einer effektiven Leistung (gem. Art.

6 Abs. 1 lit. f DSGVO) entspricht oder eine

Einwilligung (nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO)

oder sonstige gesetzliche Erlaubnis vorliegt. Die

Daten werden nicht in ein Land außerhalb der

EU weiter gegeben, soweit dafür nicht von der

EU-Kommission ein vergleichbarer Datenschutz

wie in der EU festgestellt ist, eine Einwilligung

hierzu vorliegt oder mit dem dritten Anbieter die

Standardvertragsklauseln vereinbart wurden.

20.2.

The contract data will only be passed on to

third parties insofar as it is necessary

(according to Art. 6 para. 1 lit. b GDPR) for the

fulfilment of the contract, this corresponds to

the

overriding

interest

in

effective

performance (according to Art. 6 para. 1 lit. f

GDPR) or consent (according to Art. 6 para. 1

lit. a GDPR) or other legal permission has

been provided. The data will not be

transferred to a country outside the EU unless

the EU Commission has determined that data

protection is comparable to that in the EU,

consent has been given or the standard

contractual clauses have been agreed with

the third party provider.

20.3.

Betroffene haben jederzeit das Recht:

eine erteilte Einwilligung gem. Art. 7 Abs. 3

DSGVO zu widerrufen. Dann darf die

Datenverarbeitung, die auf dieser Einwilligung

beruhte, nicht mehr vorgenommen werden, der

Widerruf berührt jedoch die Rechtmäßigkeit der

bis dahin vorgenommenen Datenverarbeitung

nicht;

20.3. Data subjects shall at any time have the right to

•

revoke their given consent pursuant to Art. 7

(3) GDPR. In this case, the data processing

based on such consent may no longer be

carried out, however the revocation shall not

affect the lawfulness of the data processing

carried out up to that point;

•

demand the provision of information pursuant

to Art. 15 of the GDPR about the personal

data processed, including information about

the purposes of processing, the category of

personal data, the categories of recipients to

whom the data have been or will be disclosed,

the expected storage period, the origin of the

•

eine Auskunft gem. Art. 15 DSGVO über die

verarbeiteten personenbezogenen Daten zu

verlangen, dazu zählt eine Auskunft über die

Verarbeitungszwecke, die Kategorie der

personenbezogenen Daten, die Kategorien von

Empfängern, denen die Daten übermittelt

13

wurden oder werden, die voraussichtliche

Speicherdauer, die Herkunft der Daten, sofern

diese nicht hier erhoben wurden, sowie über

eine automatisierten Entscheidungsfindung

einschließlich Profiling und die bestehenden

Rechte, über die hier aufgeklärt wird;

data if not collected here, as well as about

automated decision-making, including

profiling, and the existing rights, which are

explained here;

•

demand that inaccurate or incomplete

personal data be rectified without undue delay

pursuant to Art. 16 GDPR, in particular if the

purpose of processing has expired, a required

consent has been revoked and no other legal

basis exists or the data processing is

unlawful;

•

verlangen, dass unverzüglich gem. Art. 16

DSGVO

unrichtige

oder

unvollständige

personenbezogene Daten berichtigt werden,

insbesondere, wenn der Verarbeitungszweck

erloschen

Einwilligung widerrufen wurde und keine andere

Rechtsgrundlage vorliegt oder die

Datenverarbeitung unrechtmäßig ist;

verlangen, dass gem. Art. 17 DSGVO die

gespeicherten personenbezogenen Daten

gelöscht werden, soweit die Verarbeitung nicht

ist,

eine

erforderliche

demand that, pursuant to Article 17 of the

GDPR, the stored personal data be erased,

unless the processing is necessary for

exercising the right to freedom of expression,

for the performance of a contract, for reasons

of public interest or for the assertion or

defence of legal claims;

in

Ausübung

des

Rechts

auf

freie

Meinungsäußerung,

zur Erfüllung

eines

demand that the processing of personal data

be restricted in accordance with Article 18 of

the GDPR, insofar as the accuracy of the data

is disputed or the processing is unlawful and

erasure is refused and the data are no longer

needed, but the data subject requires them for

the assertion, exercise or defence of legal

claims or has objected to the processing in

accordance with Article 21 of the GDPR;

demand that the data provided be issued in a

structured, commonly used and machine-

readable format or transferred to another

controller;

Vertrages, aus Gründen des öffentlichen

Interesses oder zur Geltendmachung oder

Verteidigung

von

Rechtsansprüchen

erforderlich ist;

•

verlangen, dass gem. Art. 18 DSGVO die

Verarbeitung der personenbezogenen Daten

eingeschränkt wird, soweit die Richtigkeit der

Daten bestritten wird oder die Verarbeitung

unrechtmäßig ist und eine Löschung abgelehnt

wird und die Daten nicht mehr benötigt werden,

der Betroffene sie aber zur Geltendmachung,

•

Ausübung

oder

Verteidigung

von

Rechtsansprüchen benötigt oder gem. Art. 21

DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung

eingelegt hat;

lodge a complaint pursuant to Art. 77 GDPR if

the processing of the personal data is not

lawful; the competent supervisory authority is

usually the supervisory authority of the

habitual place of residence or workplace of

the data subject or of the registered office of

our company;

•

verlangen, dass die bereitgestellten Daten in

einem

strukturierten,

gängigen

und

maschinenlesebaren Format herausgegeben

oder an einen anderen Verantwortlichen

übermittelt werden;

•

object if the personal data are processed on

the basis of legitimate interests pursuant to

Art. 6 (1) sentence 1 lit. f GDPR, if there are

grounds for doing so that arise from the

particular situation of the data subject.

sich bei der zuständigen Aufsichtsbehörde

gem. Art. 77 DSGVO zu beschweren, sofern die

Verarbeitung der personenbezogenen Daten

nicht rechtmäßig ist, zuständig ist in der Regel

die Aufsichtsbehörde des gewöhnlichen

Aufenthaltsortes oder Arbeitsplatzes des

Betroffenen

Unternehmens.

zu widersprechen,

oder

des

Sitzes

unseres

•

sofern

die

personenbezogenen Daten auf Grundlage von

berechtigten Interessen gem. Art. 6 Abs. 1 S. 1

lit. f DSGVO verarbeitet werden, wenn dafür

Gründe bestehen, die sich aus der besonderen

Situation des Betroffenen ergeben.

20.4.

Die Daten bleiben grundsätzlich nur so lange

gespeichert, wie es der Zweck der jeweiligen

20.4.

As a matter of principle, the data will only be

stored for as long as the purpose of the

respective data processing requires. Furthe

storage shall in particular be taken into

consideration if this continues to be necessary

Datenverarbeitung

erfordert.

Eine

weitergehende Speicherung kommt vor allem in

Betracht, wenn dies zur Rechtsverfolgung oder

14

aus berechtigten Interessen noch erforderlich ist

oder eine gesetzliche Pflicht besteht, die Daten

noch aufzubewahren (z.B. Verjährungsfrist,

steuerliche Aufbewahrungsfristen).

for legal prosecution or for justified interests o

if there is a legal obligation to retain the data

(e.g. statute of limitations, tax retention

periods).

21. Gerichtsstand – Erfüllungsort

21. Place of jurisdiction - place of performance

21.1.

Sofern der Besteller Kaufmann ist, ist unser

Geschäftssitz Gerichtsstand; wir sind jedoch

berechtigt, den Besteller auch an seinem Wohn-

oder Geschäftssitzgericht zu verklagen.

21.1.

If the ordering party is a merchant, our place

of business shall be the place of jurisdiction;

however, we shall also be entitled to take legal

action against the ordering party at the court

of their place of residence or registered office.

21.2.

Bei grenzüberschreitenden Lieferungen ist –

sofern der Besteller Kaufmann im Sinne des

21.2.

In the case of cross-border deliveries, the

exclusive place of jurisdiction for all disputes

arising directly or indirectly from the

contractual relationship shall be Magdeburg,

Federal Republic of Germany, provided that

the ordering party is a merchant within the

meaning of the German Commercial Code.

However, we are also entitled to take legal

action against the ordering party at any other

court which has jurisdiction on the basis of the

Regulation (EU) No. 1215/2012 on the

Jurisdiction and the Recognition and

Enforcement of Judgements in Civil and

Commercial Matters or other legal provisions

and international agreements.

deutschen

Handelsgesetzbuches

ist

–

ausschließlicher Gerichtsstand für alle sich aus

dem Vertragsverhältnis unmittelbar oder

mittelbar ergebenden Streitigkeiten Magdeburg,

Bundesrepublik Deutschland. Wir sind jedoch

berechtigt, den Besteller auch bei jedem

anderen Gericht zu verklagen, welches aufgrund

der

europäischen

Gerichtsstands–

und

Vollstreckungsverordnung (EuGVVO) oder

anderer Rechtsvorschriften und internationaler

Übereinkommen zuständig ist.

21.3.

21.4.

Unless otherwise stated in the order

confirmation, our registered office shall be the

place of performance.

21.3.

21.4.

Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts

anderes ergibt, ist unser Geschäftssitz

Erfüllungsort.

All legal relations between us and the ordering

party resulting from this contract shall be

governed solely by the law applicable to the

legal relations of domestic parties at our

registered office (German law), to the

exclusion of foreign law. The UN Convention

on Contracts for the International Sale of

Goods (CISG) shall not apply.

Für alle Rechtsbeziehungen zwischen uns und

dem Besteller aus diesem Vertrag gilt unter

Ausschluss ausländischen Rechts nur das für

die Rechtsbeziehungen inländischer Parteien

maßgebende

Recht

an

unserem

Sitz

(Deutsches Recht). Die Geltung des UN-

Übereinkommens über den internationalen

Warenkauf (CISG) ist ausgeschlossen.

15